橫濱小資日記

三星期後

之後過了約三星期，就是上週三晚上回家看一看 ...
（その後3週間ほど過ぎた先週水曜日の晩、帰宅して見てみたら ...）

又開花了！
（また咲いていた！）

週三開的花經過了四天，今天早上已經褪色許多。
（水曜日に咲いた花は4日経って、今朝はもうずいぶんと色褪せてしまった）

曬了三個星期的夏天的太陽，以及吸收了每天早上所繞的好幾杯水和一點點的液體肥料，如今有了一共十幾個花蕾！
（3週間分の夏の太陽を浴びて、毎朝何杯もの水と液体肥料少々を吸って、今ではつぼみが全部で十いくつもついている。）

這朵是剛開的。下邊花瓣有小洞，是花蕾時被蟲子咬了的痕跡（！）。
（こちらは開いたばかりのもの。下の方の花びらの穴は、つぼみの頃に虫に食われた痕（！）。）

新娘嗎（笑）？
（花嫁さんですか（笑）？）

下週會是“莫妮卡小姐週”嘍！
（来週はきっと「Monica Week」だね！）

德國朋友

我家迎接了一位德國朋友。
（我が家にドイツからのお友達を迎えた。）

是我嗎？
（ボクですか？）

嗯 ... 沒錯，你們臘腸狗也確實是德國原產的。
（うーん ... 確かに君たちダックスフントもドイツ原産だね。）

不過，今天介紹的是，昨天剛到的新朋友。
（でも今日紹介するのは、昨日来たばかりの新しい子。）

是此次那須旅行時在那兒買過來的玫瑰花。
（今回の那須旅行の折に買ってきたバラの花。）

德國Tantau公司作出的品種《Golden Monica》。
（ドイツはタンタウ社作出の「ゴールデンモニカ」という品種。）

據說，這樣形狀就叫 “高芯 (high-centred) ” 型，是典型的 “modern roses” 之形狀。
（この「高芯」という形が、モダンローズの典型なのだそうだ。）

她有一種獨特的濃厚香味，從那須回程車裡一直都是香香的。
（独特の濃い香りがあり、おかげで那須からの帰り道、車内はずっとよい香りであった。）

莫妮卡小姐，以後請多關照！
（モニカちゃん、これからよろしくね！）

花發多風雨

很多玫瑰花一年只開一次，有些開幾次。
（多くのバラは一年に一度しか咲かないが、何回か咲く子もいる。）

其中英國品種《The Generous Gardener》比較優秀，幾個月開一次。令人等幾個月後，終於快要開。
（中でも英国の「ザ・ジェネラス・ガーデナー」は優秀で、何か月か毎に咲く。数か月待たされた後で、ようやくもうすぐ咲いてくれそう。）

另一種《William Shakespeare 2000》更為優秀，每幾十天開一次。昨天又開，今天盛開了！
（もう一種「ウィリアム・シェークスピア2000」は更に優秀で、数十日か毎に咲く。昨日また開花し、今日は満開。）

不過，偏偏這樣好日子，就要蒙受颱風的來臨 ...（哭;）
（しかし、こういう時に限って、台風がやってくる... （涙））

正是《花發多風雨》。
（まさに「花発多風雨（はなひらけばふううおおし）」である）

勸酒于武陵

勸君金屈巵
滿酌不須辭
花發多風雨
人生足別離

此首有井伏鱒二之日譯，頗有人情味：
（この詩には井伏鱒二の、大変味のある和訳がある。）

コノサカヅキヲ受ケテクレ（この杯を受けてくれ）
ドウゾナミナミツガシテオクレ（どうぞなみなみ注がしておくれ）
ハナニアラシノタトヘモアルゾ（花に嵐の喩えもあるぞ）
「サヨナラ」ダケガ人生ダ（「さよなら」だけが人生だ）

可憐，她們怎能經得起風吹雨打？沒辦法，摘下來吧。
（かわいそうに、風雨には堪えられまい。仕方なく、摘むことにした。）

先放在餐桌上。有點豐滿熟女風度（笑）。
（先ず食卓に飾る。ちょっと豊満で熟女の風格があったりして（笑））

最後放在浴缸裏，盡量享受吧 ...
（最後は湯船に散らして、とことん楽しみ尽くすことにしよう ... ）

好久不見，好花可見

諸位好久不見！
（皆さんおひさしぶりです！）

主人搬家後，種了幾株花兒。說是"English Rose"（英國薔薇）。其中一株是大紅玫瑰花，特別地香。
（ご主人は引越後、花なんか植えたりしていました。なんでも「イングリッシュ・ローズ」だそうで。そのうち一本は真っ赤なバラで、とってもよい香り。）

品種為英國David Austin公司之“William Shakespeare 2000”。
（英国デビッド・オースチン社の「ウィリアム・シェークスピア2000」という品種。）

”玫瑰浴”，是太太的主意。不過，沒給我享受...
（「バラ風呂」は、奥様のアイデア。でも、ボクは入れてもらえなかった...）

沒意思，我就跑到客廳裡我最喜歡滾的地方，無聊而睡吧（就是老櫃子和綠色植物的中間）。
（つまんないから、リビングで一番のお気に入りの場所で、フテ寝（骨董風物入れと観葉植物の間）。）

称名寺赏樱花

我周末的乐趣就是带领主人们俩去散步。目的地不是“海公园”就是“称名寺”。
（ボクの週末の楽しみは、ご主人達を連れてのお散歩。行き先は、「海の公園」もしくは「称名寺」。）

称名寺算是我们的老地方之一。不过今天主人们高兴得不得了。为啥？
（称名寺はよく来るのに、今日はご主人達は大喜び。なんで？）

主人们说，“满开！”。似乎是，樱花盛开的意思。对他们来说，樱花好像是特别的花。
（ご主人達は「満開だ！」と言う。どうやら、桜の花盛り、の意らしい。彼らにとって、桜とは特別な花のようだ。）

那种花开的时间比较短。真是“好花不常开，好景不常在”……
（この種の花は開花期が短い。まさに「好（よ）き花開くは常ならず、好き景色在るは常ならず」（『何日君再来』）。）

今天我第一次看到“樱花”。老地方称名寺，一有樱花开，确实感觉不一样。
（ボクは今日初めて桜の花というものを見た。いつもの称名寺も、桜が咲くと確かに違う感じになる。）

主人们傍晚再次要去称名寺看樱花。他们说，晚上的樱花跟白天的不一样，特别叫做“夜樱（よざくら）”。嗯，确实感觉和白天不一样……
（夕方、ご主人達はまた称名寺に花見に行きたがる。曰く、夜の桜は昼とは別物と。特に「夜桜」と称すのだと。うむ、確かに昼とは違う雰囲気だ…）

主人们又说，“花より団子（宁可无美花不可无佳肴）”。他们就在小摊买盒“たこ焼き（章鱼小丸子）”。真不懂风流。
（ご主人たちは「花より団子」とか言って、屋台でたこ焼きを買う。まったくもう、風流というものを解さない人達だ。）

他们喝醉了吧！（笑）
（酔っ払いめ！（笑））

炭火烤银杏果

今天傍晚太太有“女子会”，出去了。

下午我和真虎（まこ）一起去爬称名寺后山后，真虎就睡个下午觉。我一个人闲着无聊。

试一试用“火鉢（ひばち）”烤银杏果吧。

与用煤气烤很不一样，很难看出考好了没有。第一批烤透了，有点焦了。

第二批烤得还不错。

又好看又好吃。颇有冬天味。

吃好了，就去把真虎叫起来，准备喂他烤羊肉吧。

"京"贺新年

新年好！

这次元旦节在老地方过。就在北……

不。
不是“北温泉”（笑）。

是北京哟！

在北京过元旦节时，我们去“初詣（はつもうで）”（新年首次拜佛），就到雍和宫去。最后来的是2008年回国之前的元旦节，经过5年后又能来，颇有感情。

以前也来的人挺多，但真正拜佛的人倒并不多。一些西藏人和蒙古人跪在地上拼命地拜佛的样子，印象深刻。

而这次，很多普通的人排队而拜佛，让我吃惊。是此次北京旅游中印象最深刻的事情之一。

“新年登高”也在老地方，就是……

就是颐和园万寿山佛香阁。

如今地铁到达颐和园北宫门。又方便，又经济。

动物园也有地铁站了。回程顺便下，参观一下吧。

这次由于时间很短，没有跟老朋友们联系，很遗憾。不过，这次我第一次能够见到北京的大熊猫同志。而且是没睡觉而玩儿着的！

2012年末致词

时间过得真快，感觉上刚买的女足球队年历，终于最后一页了……

因为太太提前回北京了，所以2012年最后几天家里只有我和“真虎（まこ）”两个人。本来打算带他去海边跑步，不过天气不太好，昨天下午开始下雨，我们只好在家呆着。

一起看电视，不久“真虎”无聊而困了，就睡觉了……

祝大家新年愉快，万事胜意！

雪中行军记

昨天我参加了，我上的“犬のしつけ教室”（狗狗培训班）“Mother Wolf”主办之秋游。原来是在十月末的，因为当天下雨，所以延期到昨天。

目的地为，东京都青梅市的“御岳山（みたけさん）”。此山自古以来与狗有密切关系，传说在“日本武尊（やまとたけるのみこと）”迷路在这里的山中时，我们的祖先给他领路。

现在也欢迎狗狗来游玩。缆车也有专门为我们的票。

先参拜山上的神社，祈祷全球狗类的幸福。

这是江户元禄年间（17世纪末）的狗石像。

我的主人为我抽“おみくじ”（神签）。

结果为“凶”（！）。写道：“心不定，为女苦劳可多”……谢谢（笑）。

山上天气突然变，开始下“霰（あられ）”，据词典，中文叫“米雪”。

郊游变成简直是“雪中行军”了（笑）。

雪突然停，下午太阳出来，在逆光里能够看到漂亮的红叶和黄叶。

虽然我是当天最小的狗狗，但是我一次都没乱叫过，深受大家的表扬！

声音输入

今天终于买了……

iPhone 5！

黑色iPhone 4已经用了两年，我挺满意。不过，太太想要买iPhone 5，我也没有理由反对（笑），就买了。这次选白色的。

iPhone 5的特点就是声音输入。咱们试一试吧。

嗯……看不懂……（笑）

我解释一下吧。

“Java teaパンツホワイト”

⇒我向iPhone讲的是： “找个地方撮一顿”……（笑）

“It珍軒あんまり”

⇒我讲的是： “我爱北京天安门”……（！）

“菅谷杏”

⇒我讲的是： “光棍儿一条”……（！？）

“03前に女装”

⇒我讲的是： “弟兄们，冲！”……（！！）

“白シールiPhoneはおばんや”

⇒我讲的是： “学习雷锋好榜样”……（笑）

橫 濱 小 資 日 記