称名寺 赏樱花

我周末的乐趣就是带领主人们俩去散步。目的地不是“海公园”就是“称名寺”。
（ボクの週末の楽しみは、ご主人達を連れてのお散歩。行き先は、「海の公園」もしくは「称名寺」。）



称名寺算是我们的老地方之一。不过今天主人们高兴得不得了。为啥？
（称名寺はよく来るのに、今日はご主人達は大喜び。なんで？）



主人们说，“满开！”。似乎是，樱花盛开的意思。对他们来说，樱花好像是特别的花。
（ご主人達は「満開だ！」と言う。どうやら、桜の花盛り、の意らしい。彼らにとって、桜とは特別な花のようだ。）



那种花开的时间比较短。真是“好花不常开，好景不常在”……
（この種の花は開花期が短い。まさに「好（よ）き花開くは常ならず、好き景色在るは常ならず」（『何日君再来』）。）



今天我第一次看到“樱花”。老地方称名寺，一有樱花开，确实感觉不一样。
（ボクは今日初めて桜の花というものを見た。いつもの称名寺も、桜が咲くと確かに違う感じになる。）



主人们傍晚再次要去称名寺看樱花。他们说，晚上的樱花跟白天的不一样，特别叫做“夜樱（よざくら）”。嗯，确实感觉和白天不一样……
（夕方、ご主人達はまた称名寺に花見に行きたがる。曰く、夜の桜は昼とは別物と。特に「夜桜」と称すのだと。うむ、確かに昼とは違う雰囲気だ…）



主人们又说，“花より団子（宁可无美花不可无佳肴）”。他们就在小摊买盒“たこ焼き（章鱼小丸子）”。真不懂风流。
（ご主人たちは「花より団子」とか言って、屋台でたこ焼きを買う。まったくもう、風流というものを解さない人達だ。）



他们喝醉了吧！（笑）
（酔っ払いめ！（笑））