花發多風雨

很多玫瑰花一年只開一次，有些開幾次。
（多くのバラは一年に一度しか咲かないが、何回か咲く子もいる。）

其中英國品種《The Generous Gardener》比較優秀，幾個月開一次。令人等幾個月後，終於快要開。
（中でも英国の「ザ・ジェネラス・ガーデナー」は優秀で、何か月か毎に咲く。数か月待たされた後で、ようやくもうすぐ咲いてくれそう。）



另一種《William Shakespeare 2000》更為優秀，每幾十天開一次。昨天又開，今天盛開了！ 
（もう一種「ウィリアム・シェークスピア2000」は更に優秀で、数十日か毎に咲く。昨日また開花し、今日は満開。）



不過，偏偏這樣好日子，就要蒙受颱風的來臨 ...（哭;）
（しかし、こういう時に限って、台風がやってくる... （涙））

正是《花發多風雨》。
（まさに「花発多風雨（はなひらけばふううおおし）」である）

勸酒  于武陵

勸君金屈巵
滿酌不須辭
花發多風雨
人生足別離

此首有井伏鱒二之日譯，頗有人情味：
（この詩には井伏鱒二の、大変味のある和訳がある。）

コノサカヅキヲ受ケテクレ（この杯を受けてくれ）
ドウゾナミナミツガシテオクレ（どうぞなみなみ注がしておくれ）
ハナニアラシノタトヘモアルゾ（花に嵐の喩えもあるぞ）
「サヨナラ」ダケガ人生ダ（「さよなら」だけが人生だ）

可憐，她們怎能經得起風吹雨打？沒辦法，摘下來吧。
（かわいそうに、風雨には堪えられまい。仕方なく、摘むことにした。）



先放在餐桌上。有點豐滿熟女風度（笑）。
（先ず食卓に飾る。ちょっと豊満で熟女の風格があったりして（笑））

最後放在浴缸裏，盡量享受吧 ...
（最後は湯船に散らして、とことん楽しみ尽くすことにしよう ... ）