镰仓由比个滨海滩

最近一直都天气不太好，今天终于有太阳和蓝天，想去看海。
（このところずっと天気がいまいちだったが、今日ようやく太陽と青空。海を見に行きたくなる。）



就坐电车去镰仓，在“由比ヶ浜（ゆいがはま）”沙滩坐下。看着波浪不断地滚滚而来，发会呆……
（そこで電車に乗って鎌倉に行き、由比ヶ浜の砂浜に腰をおろす。波が絶え間なく押し寄せるのを眺めながら、しばしぼーっとする…）



嘴渴了就喝点“麦茶”吧（笑）。
（のどが乾いたら「麦茶」なぞ飲んだりして（笑）。）



回家的路上买点当地荣螺，晚餐做个“壺焼き（つぼやき）”。再上四天班就要突入黄金周了，加油！
（帰り道にご当地産のサザエなど買い込み、晩に壺焼きにする。あと四日出社すればゴールデンウィークに突入。頑張れ！）

涩谷节电夜景

昨天晚上地震后第一次去涩谷。
（昨晩地震後初めて渋谷に行く。）



由于节电活动，忠犬八公前交叉点也如此。“不夜城”的面貌如今已无，北关东地方中规模城市的火车站前似的夜景了（笑）……
（節電のためハチ公前交差点もこんな。「不夜城」の面影は今や既になく、北関東の中都市の駅前のような夜景（笑）…）



在“東急ハンズ”买点肥皂和刮胡子用刷子后，去看一下“mont-bell”（户外用品店），浏览一下后在地下一楼餐厅“Spice Magic”撮一顿。
（ハンズで石鹸とヒゲ剃り用ブラシを買った後、mon-bellを覗き、一通り見た後地下のレストラン「スパイスマジック」でご飯。）



尼伯尔的啤酒，我也第一次喝。据说，是用喜马拉雅清水所酿造的。虽然味道是一般瓶装啤酒的，但喝的成分大部分都是喜马拉雅清水，这个感觉蛮不错（笑）。
（ネパールのビールは、私も初めて飲む。ヒマラヤの清水で醸造したものとのこと。味は一般の瓶ビールだが、飲んでいる成分はほとんどヒマラヤの清水という、この感覚は素晴らしい（笑）。）

重访伊东温泉山喜旅馆

伊东温泉“山喜旅馆”，我们去年十二月底第一次住了以后，就喜欢上了。不过由于我从今年一月份开始上周末瑜伽班，之后周末一直都没有空去温泉旅游（笑）。这周六那家瑜伽教室休息，我们就决定再次去山喜旅馆。
（伊東温泉・山喜旅館は、去年１２月末に初めて泊まり、すっかりお気に入りとなる。しかし今年１月から週末にヨガに行くようになったため、その後週末に温泉旅行に出かけられなくなってしまった（笑）。今週土曜日は道場が休みだったので、山喜旅館を再訪することにした。）



昭和十五年（1940年）的老建筑，不仅其外观，内装也到处保留怀旧味。
（昭和１５年築の古建築は、外観だけでなく、内装もレトロな味わいを随所に残す。）



这次我们住的房间的，“床の間”（とこのま、壁龛）的柱子。是利用樱花树木的树干，还保留着树皮。颇有趣味吧。
（今回泊った部屋の床の間の柱。桜の木を皮ごと使ったもの。粋ですねぇ。）



这是墙上的镜子。“ニッポンビール”（日本啤酒）是现在的“サッポロビール”（札幌啤酒）的，仅在二战后一段时期用过的旧名。其代表北极星的商标现在仍用，不过“ニッポンビール”的文字如今非常少见。
（こちらは壁の鏡。「ニッポンビール」とは、現在のサッポロビールの、戦後一時期の旧名。北極星を表した商標は現在もそのままだが、「ニッポンビール」の文字は今やめったにお目にかかれない。）



不仅其建筑，所供应的“料理”当然也是纯粹日式。食材因季节而异，这次刺身盘上（右边看到的淡粉色的）是“ブダイ（武鯛）”（鹦嘴鱼），很少见。“有头有尾”的是“アジ”（鲹）。据说，现在很普遍的生吃鲹原来只不过是伊豆地区的土习惯，二战后被有位新宿的寿司厨师注目后，从东京开始普遍。
（建築だけでなく、料理ももちろん純和風。食材は季節毎に異なり、今回刺身皿（の右の薄ピンク色の）には、ブダイ。普段まずお目にかかれない。“尾頭付き”なのは鰺。現在では一般的な鰺の生食は、もとはこの伊豆エリアだけの習慣だったのが、戦後になってとある新宿の寿司職人に見いだされ、東京から一般化したものという。）



这次也带了我的小小西藏格涅沙（象头神）来（笑）。
（今回も、ボクのミニ・チベット・ガネーシャも連れて行きました（笑）。）

这家旅馆，能够享受纯粹天然温泉（即未加氯处理、也未加自来水，从地下涌出来的源泉水），以这一事就十分难得。不仅如此，能够享受二战前的老木造建筑，以及以当地海鲜为主的传统日餐，而且价格非常合理。我支持！
（この旅館では、純天然温泉（即ち、塩素消毒なし、水道水加水なしの、地下から湧き出たままの源泉水）を味わうことができ、その一事だけで十分得難いものであるのに加え、戦前の古建築と、地元の魚の伝統和食も味わうことができ、それでいてお値段が大変良心的。応援しています！）

佐野天然温泉“汤处升云”

三浦半岛气候温暖，非常少见下雪。



今天下了小雪，我高兴！



今天是“建国記念日（けんこくきねんび）”，休息日。
早上上了瑜伽班后，去了教室附近的温泉“のぼり雲（のぼりぐも）”（升云）。

这里“汤”不代表soup（笑），而是温泉水的意思。

那里有“露天風呂（ろてんぶろ）”，恰好下着小雪，能够享受了“雪見風呂（ゆきみぶろ）”（泡着温泉赏雪）！



一个星期（基本上）没吃肉类没喝酒类后，今天终于迎接了周末，解禁饮酒食肉了。

“雪见风吕”后“焼き鳥（やきとり）”（烤鸡肉）配“熱燗（あつかん）”（热清酒），正是冬天乐趣喽！



“〆（しめ）”（最终主食）为荞麦面，不错不错。

伊东温泉游

我最喜欢的温泉是“北温泉”，不过离横滨比较远，路上要花很多费用和时间，有点可惜。



2010年最后一次的温泉游，为了开拓离我家比较近的温泉旅馆，决定去“伊東温泉（いとおんせん）”了。

从我家到伊东站，不买“特急券（とっきゅうけん）”（特快车票）而坐普通电车也只要两个小时。



大概过了“大磯（おおいそ）”站那边吧，开始能看见海，感觉蛮不错。



伊东位于“伊豆半島（いずはんとう）”的中部，气候温暖。
车站前有苏铁大树，颇有南国情调，在东京、横滨一般看不到苏铁树。



不过这次伊东特别冷，连当地人也说从来没有体验过这么冷……
去海边散散步，海风又大又冷，令人难以继续散步（笑）。



我们住了“山喜旅館（やまきりょかん）”。
据官方网站的介绍，是昭和十五年（1940年）建的老建筑，如今能够住在这样传统木造建筑是很难得的事了。



听瑜伽班老师说，在第一次去的地方，格涅沙（象头神）会有保佑的。
所以我也戴着我的小小格涅沙手镯去了（笑），不过没敢把它泡在浴缸里，怕温泉水的成分给银不好的化学作用。

这里的温泉水似乎是含有盐分，舔起来又咸又苦，头发、皮肤都变成光滑，水温也不太高（据介绍是摄氏40度），所以能够在浴缸里长时间泡，给人很柔和的感觉。