重访伊东温泉山喜旅馆

伊东温泉“山喜旅馆”，我们去年十二月底第一次住了以后，就喜欢上了。不过由于我从今年一月份开始上周末瑜伽班，之后周末一直都没有空去温泉旅游（笑）。这周六那家瑜伽教室休息，我们就决定再次去山喜旅馆。
（伊東温泉・山喜旅館は、去年１２月末に初めて泊まり、すっかりお気に入りとなる。しかし今年１月から週末にヨガに行くようになったため、その後週末に温泉旅行に出かけられなくなってしまった（笑）。今週土曜日は道場が休みだったので、山喜旅館を再訪することにした。）



昭和十五年（1940年）的老建筑，不仅其外观，内装也到处保留怀旧味。
（昭和１５年築の古建築は、外観だけでなく、内装もレトロな味わいを随所に残す。）



这次我们住的房间的，“床の間”（とこのま、壁龛）的柱子。是利用樱花树木的树干，还保留着树皮。颇有趣味吧。
（今回泊った部屋の床の間の柱。桜の木を皮ごと使ったもの。粋ですねぇ。）



这是墙上的镜子。“ニッポンビール”（日本啤酒）是现在的“サッポロビール”（札幌啤酒）的，仅在二战后一段时期用过的旧名。其代表北极星的商标现在仍用，不过“ニッポンビール”的文字如今非常少见。
（こちらは壁の鏡。「ニッポンビール」とは、現在のサッポロビールの、戦後一時期の旧名。北極星を表した商標は現在もそのままだが、「ニッポンビール」の文字は今やめったにお目にかかれない。）



不仅其建筑，所供应的“料理”当然也是纯粹日式。食材因季节而异，这次刺身盘上（右边看到的淡粉色的）是“ブダイ（武鯛）”（鹦嘴鱼），很少见。“有头有尾”的是“アジ”（鲹）。据说，现在很普遍的生吃鲹原来只不过是伊豆地区的土习惯，二战后被有位新宿的寿司厨师注目后，从东京开始普遍。
（建築だけでなく、料理ももちろん純和風。食材は季節毎に異なり、今回刺身皿（の右の薄ピンク色の）には、ブダイ。普段まずお目にかかれない。“尾頭付き”なのは鰺。現在では一般的な鰺の生食は、もとはこの伊豆エリアだけの習慣だったのが、戦後になってとある新宿の寿司職人に見いだされ、東京から一般化したものという。）



这次也带了我的小小西藏格涅沙（象头神）来（笑）。
（今回も、ボクのミニ・チベット・ガネーシャも連れて行きました（笑）。）

这家旅馆，能够享受纯粹天然温泉（即未加氯处理、也未加自来水，从地下涌出来的源泉水），以这一事就十分难得。不仅如此，能够享受二战前的老木造建筑，以及以当地海鲜为主的传统日餐，而且价格非常合理。我支持！
（この旅館では、純天然温泉（即ち、塩素消毒なし、水道水加水なしの、地下から湧き出たままの源泉水）を味わうことができ、その一事だけで十分得難いものであるのに加え、戦前の古建築と、地元の魚の伝統和食も味わうことができ、それでいてお値段が大変良心的。応援しています！）