称名寺 “山茶花”

昨天立了冬，“称名寺（しょうみょうじ）”的樱花树上的叶子也已经红了。



称名寺境内，拱桥旁边的那棵树上已经没叶子了，时间过得真快……



今天是“七十二候”的“水始冰”。

日本大部分地方的气候，跟中国黄河中流那一带的气候很不一样。
“二十四节气”还可以勉强适用，但“七十二候”中有些内容不能直接适用，比如，在横滨这个季节怎么冷也还不可能结冰（笑）。

所以，在江户时代和明治时代，对七十二候进行了两次调整，作了日本版本，在日本版本里头，今天是“山茶始开”。
（比“水始冰”听起来更美吧（笑））



今天称名寺境内也已经开了“山茶花（さざんか）”。

称名寺后山上的树上也开了“山茶花”。

还有一种花叫“椿（つばき）”。
跟“山茶花（さざんか）”一般看不出差别来（笑）。



花瓣这样一片一片谢的是“山茶花”，整一朵花谢的是“椿”。

不过，更麻烦的是，据词典，中文和日文“山茶花”指的花不一样。
日文的“山茶花（さざんか）”是指中文的“茶梅花”（学名为“Camellia sasanqua Thunb.”），而日文的“椿（つばき）”是指中文的“山茶花”（学名为“Camellia japonica L.”）。



虽然横滨这边还暖和，但这样看到“山茶花”，就能觉的冬天快要到……