油灯旅馆

这次我们住的是“黒石温泉郷（くろいしおんせんきょう）”，位于青森市的南边。
（今回私たちが泊ったのは、青森市の南に位置する黒石温泉郷。）



从干线道路进去小山路，再开车一直爬五六公里，才到这家旅馆。手机信号路上早就达不到（笑）。
（幹線道路から山道に入り、更に登ること五六キロ、ようやくこの宿に到着。携帯の電波は、途中の路上で早くも圏外に（笑）。）

山中周围没有其他旅馆，也没有任何设备。这样孤立的旅馆，日文叫“一軒宿（いっけんやど）”。我的所爱“北温泉”也是个“一轩宿”。
（山中周りには他の宿も何もない。こうしたポツンと離れた宿を、日本語では“一軒宿”という。私のお気に入り“北温泉”も一軒宿。）

这所叫“青荷温泉（あおにおんせん）”。
（ここは“青荷温泉”というところ。）



旅馆门口的牌子说“よぐきたねし”。据说是当地方言，欢迎光临之意。大概是跟“よく来たね”差不多吧。
（宿の入口には“よぐきたねし”との表示。現地の言葉で、ようこそ、の意とのこと。“よく来たね”ということなのだろうか。）



这家是个主题旅馆“ランプの宿（らんぷのやど）”（油灯旅馆）。
（ここは“ランプの宿”というコンセプトの宿。）

馆内客房、走廊、浴室、洗手间，都没有电灯而只有老式油灯。
（館内は、客室や廊下、浴室、洗面所まで、すべて電灯というものがなく、旧式の灯油ランプがあるのみ。）

客房里没有电视机，也没有冰箱，甚至连电源插口都没有（！）。
（客室にはテレビも冷蔵庫もなく、電源コンセントさえない（！）。）



这是前台夜景。怀旧式油灯的橙黄色的微光，令人感到温暖。虽然我本人没有经验依靠老式油灯光的生活（笑），不过还是有一种怀念的感觉。
（こちらはフロントの夜の姿。レトロなランプのオレンジ色のほのかな光が、暖かな気持ちにさせてくれる。私自身は、旧式なランプに頼る生活の経験はないが（笑）、それでも一種の懐かしさを覚える。）



一切都在微光里。没有电视机的声音，只听着外边溪流哗啦哗啦的声音，森林里“一轩宿”之晚上时间，安安静静而慢慢地流走……
（全てはほのかな光の中。テレビの音もなく、ただ外の渓流のさらさらと流れる音を聞き、森の一軒家の夜の時間は、静かにゆっくりと流れてゆく…）